Nokia E71x Uživatelská příručka

E71x User Guide9210644Issue 1.1E71x_ENv1_UG_9210644.fm Page 1 Thursday, March 19, 2009 2:40 PM

10You can extend the available memory with a microSDHC or microSD card with up to 8 GB memory. Optimal performance is with a 4GB microSD card. You can

41Trabajar con archivosPara abrir un archivo, selecciónelo.Para clasificar archivos según el tipo, seleccione Opciones > Ordenar por.Para ver los d

42Para cancelar una alarma, desplácese a la alarma, y seleccione Opciones > Eliminar alarma. Para desactivar una alarma separada, seleccione Opcion

43 — Mostrar u ocultar la cuadrícula del visor (sólo imágenes). — Ajustar el Equilibrio de blancos. — Ajustar la compensación de exposición (sólo imág

44 RealPlayerSeleccione Menú > Herram. > RealPlayer.Con RealPlayer, puede reproducir archivos multimedia como videoclips guardados en la memori

45Luego de insertar todos los tipos de cambio requeridos, puede convertir monedas. En el primer campo Cantidad, ingrese el valor que convertirá. El ot

4616. Configuraciones Marcación rápidaLa marcación rápida es una manera rápida de llamar a los números telefónicos utilizados con más frecuencia desd

47Seleccione Menú > Configurac. > Modos.Para activar el perfil, selecciónelo y Activar.Sugerencia: Para acceder rápidamente a Perfiles, pulse la

48TeléfonoLlamadaSeleccione Menú > Configurac. > Configurac. > Teléfono > Llamada y una de las siguientes opciones:Envío de su número (ser

49Destinos — para definir los métodos de conexión utilizados para buscar un destino específicoContador datos — para configurar la conexión de contador

50El tema seleccionado no cambia la imagen de fondo. Para cambiar la imagen de fondo, seleccione Menú > Configurac. > Temas > Imagen fondo &g

111. Connect the charger to a wall outlet.2. Connect the charger to the device. You can use your device while it is charging.3. When the battery is fu

51Modo remoto de SIM — para habilitar o deshabilitar otro dispositivo, como un accesorio de equipo para auto compatible, para usar la tarjeta SIM en e

523. El teléfono empieza a buscar dispositivos situados en el rango. Los dispositivos vinculados se muestran con . Es posible que algunos dispositivo

53Bloquear o desbloquear una tarjeta de memoriaPara configurar una contraseña que le ayude a evitar el uso no autorizado, en Administrador de archivos

54Durante la instalación, el teléfono muestra información sobre el estado de la instalación. Si está instalando una aplicación sin firma digital o cer

55Para iniciar el proceso de instalación en otro momento, seleccione Opciones > Instalar actualización.Si no se ha definido un perfil de servidor,

56estado. Dependiendo del estado, puede iniciar el explorador Web mediante una conexión WLAN, desconectarse de una WLAN, buscar WLAN y activar o desac

57Para configurar el volumen de la voz, seleccione Volumen.Para escuchar una voz, abra la ficha voz, selecciónela y seleccione Opciones > Reproduci

58Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cu

59Autenticación del holograma1. Al mirar el holograma en la etiqueta, deberá ver el símbolo de las manos conectadas Nokia desde un ángulo y el logo No

60• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual pu

12supplied with the SIM card. Set the phone to request the code each time the phone is switched on.The PIN2 code may be supplied with the SIM card and

61Información adicional de seguridad Niños pequeñosSu dispositivo y los accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de

62• Apagar el dispositivo móvil inmediatamente si existe alguna razón para sospechar que se están produciendo interferencias.• Leer y seguir las instr

63 Llamadas de emergenciaImportante: Este dispositivo funciona con señales de radio, redes celulares, redes terrestres y funciones programadas por el

64estándar, con el dispositivo transmitiendo al nivel más alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas. El nivel de SAR

65ÍndiceAactualizar software 54administración de derechos digitales 13agenda 43antena 18archivos svg 39asignar un número 46asistente de configuracione

66desviar 48esperando 21finalizar 19, 21internacionales 19llamada de conferencia 20marcación por voz 20marcación rápida 46opciones durante una llamada

13 WLAN connectionsAlways enable one of the available encryption methods to increase the security of your wireless LAN connection. Using encryption r

14One touch keys1. Home/Menu key2. Contacts key3. Calendar key4. Messaging keyFun/Shft/Chr1. Function key. To insert digits or characters printed at t

15Offline profileImportant: In the offline profile you cannot make or receive any calls, or use other features that require cellular network coverage.

16 — A USB data cable connection is active.Other indicators may also be displayed. MenuIn the menu, you can access the functions of your phone. To ac

17To change the lock code, select Menu > Settings > Config. > General > Security > Phone and SIM card > Lock code. Enter the old cod

18 Make a voice call1. In the standby mode, enter the phone number, including the area code. Press the backspace key to remove a number.For internati

19To add a new person to the conference call, repeat step 2, and select Options > Conference > Add to conference.4. To end the conference call,

DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-462 product is in compliance with the essential requirements and other releva

20Additional features may be available. If you have questions about billing or Video Share, contact AT&T. For more information, see www.wireless.a

21You can extend the available memory with a microSD or microSDHC memory card. Your device supports a microSD card with up to 8 GB memory. You can ins

22Music menuTo select more music to play in the Now playing view, select Options > Go to Music menu. To return to the Now playing view, select Opti

23To transfer music from a compatible PC or other compatible devices, use a compatible USB cable or Bluetooth connectivity. You cannot transfer WMDRM

246. Cellular VideoIn the standby mode, to access the AT&T wireless internet, select Menu > Cellular Video. Cellular Video (CV) provides links

25Assisted GPS (A-GPS) is used to retrieve assistance data over a packet data connection, which assists in calculating the coordinates of your current

262. In the To: field, enter the phone numbers or e-mail addresses of the recipients. To select recipients from Address Book, press the scroll key. Se

27 E-mailYou can have multiple mailboxes. Select Menu > Messaging > Set up Em and follow the instructions to create and connect to mailboxes us

28Register e-mail accounts1. Select Menu > Messaging > Set up Em > Start > Mail for Exch. 2. Enter the e-mail address.3. Select OK.4. Ente

29 View messages on the SIM cardBefore you can view SIM messages, you need to copy them to a folder in your phone. Select Menu > Messaging > Me

BY USING THE APPLICATIONS YOU ACKNOWLEDGE THAT THE APPLICATIONS ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, TO THE MAXIMUM EX

30Select Menu > Messaging > Messages > Instant messaging.11. Address Book Save and manage contact informationTo save and manage contact info

3112. MEdia NetYou can access various mobile internet services with your phone browser. Important: Use only services that you trust and that offer ade

32during a browsing session. To select the desired page, scroll left or right, and select the page. The history list is cleared each time a session is

33 Cache memoryA cache is a memory location that is used to store data temporarily. If you have tried to access or have accessed confidential informa

34Use My Stuff to save and organize your images, video clips, music, tones, streaming links, and presentations.To copy files to the phone memory or me

35 Transfer videos from PCTo transfer videos from a compatible PC, use a compatible USB cable or Bluetooth connectivity.The requirements of the PC fo

36 Application optionsUpdate version — to check if a new version of the application is available yo download from web (network service)MEdia net page

3715. Tools Recent CallsIn the standby mode, press the call key as a shortcut to the missed calls, calls received, and calls made. To view the recent

38To set your current location, scroll to a location, and select Options > Set as current location. The location is displayed in the clock main vie

39To pause recording at any time, select Pause. Select Continue to resume recording. To stop recording, select Stop. The video clip is automatically s

4ContentsSAFETY ... 6Support ... 8Help...

40Select Menu > Tools > Recorder. To record a sound clip, select Options > Record audio clip, or select . To listen to the recording, select

41To access the main view of the Settings wizard after the wizard has finished the settings configuration, select OK.If you are not able to use Settin

42To activate the profile, select the profile and Activate.Tip: To quickly access Profiles, press the power key, and select from the menu. To quickly

43Decline call with msg. and Message text — See "Answer or decline a call," p. 19.Automatic redial — to set the phone to make a maximum of 1

44ApplicationsTo view and edit the settings of applications installed to your phone, select Menu > Settings > Config. > Applications and from

45There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations. For more information, contact your local authorities or service provider.

46To view a list of blocked devices, scroll right to the blocked devices tab. To unblock a device, scroll to the device, and select Delete.Important:

472. Select Options > Memory card options > Format.3. When formatting is complete, enter a name for the memory card.Lock or unlock a memory card

48Java applications may attempt to, for example, establish a data connection or send a message. To edit the permissions of an installed Java applicati

49To connect to a server and receive configuration settings for your phone, scroll right to Profiles, scroll to the server profile, and select Options

5Bluetooth connectivity... 44USB data cable... 46Fi

50• Disconnect WLAN — to disconnect the active connection to the WLAN• Refresh — to update the list of available WLANs• Filter WLAN networks — to filt

51Positioning the devices away from each other breaks the connection, but the infrared light beam remains active on your device until it deactivates.1

52Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery or immerse or expose it to water or other liquids.Improper batter

53Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will he

54DisposalThe crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the European Union all electrical and elect

55Implanted medical devicesManufacturers of medical devices recommend that a minimum separation of 15.3 centimeters (6 inches) should be maintained be

56operations are in progress. Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked. They include below deck on boat

57standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The actual SAR level o

58IndexAaccess codeslock code 11module PIN 12PIN 11PIN2 12PUK 12PUK2 12restriction password 12signing PIN 12UPIN 11UPUK 12active standby 14Address Boo

59service commands 29service messages 26SIM messages 29music playerdownloading music 22playlists 22shop music 22transferring music 22music.See music p

6SAFETYRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.SWITCH ON SA

Manual del usuario de E71x9210644EDICION 1.1 ESPE71x_ESv1_UG_9210644.fm Page 1 Thursday, March 19, 2009 3:06 PM

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-462 cumple con los requisitos esenciales y otras disposic

UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.La disponibili

4ContenidoSEGURIDAD... 6Asistencia técnica... 8Ayuda...

5Temas... 49Conectividad Bluetooth...

6SEGURIDADLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más informació

7utilice sólo los servicios y los software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad y protección adecuadas contra el software perjudicial, como la

8 Memoria compartidaLas siguientes funciones del dispositivo pueden compartir memoria: tonos, gráficos, contactos, mensajes de texto, mensajes multim

9En el sitio Web, puede obtener más información sobre el uso de los productos y servicios Nokia. Si necesita comunicarse con el servicio de atención a

104. Alinee los contactos de la batería con los conectores correspondientes del compartimiento de la batería e insértelos en el sentido indicado por l

7Consider installing antivirus and other security software on your device and any connected computer.Your device may have preinstalled bookmarks and l

11Expulsar la tarjeta microSDImportante: No retire la tarjeta de memoria en medio de una operación cuando se esté accediendo a la tarjeta. Si la retir

12 Encender o apagar el teléfonoMantenga pulsada la tecla Encender/Apagar .Si el teléfono pide un código PIN, ingréselo y seleccione Aceptar.Si el te

13bloqueados, respectivamente. El código PUK2 se requiere para cambiar un código PIN2 bloqueado.Si es necesario, comuníquese con AT&T para acceder

14 Conexiones WLAN Siempre active uno de los métodos de encriptación disponibles para aumentar la seguridad de su conexión a LAN móvil. El uso de enc

15Teclas de marcación rápida1. Tecla Inicio/Menú2. Tecla de contactos3. Tecla Agenda4. Tecla de mensajesDiversión/Shft/Chr1. Tecla de función. Para in

16Para desactivar la espera activa o seleccionar aplicaciones diferentes para que se muestren en la espera activa, seleccione Menú > Configurac. &g

17 o o — Hay una red de área local inalámbrica (WLAN) disponible, conectada activamente o conectada activamente a una red encriptada. o — La con

18 Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas)El teléfono bloquea automáticamente el teclado en un minuto. Para cambiar el tiempo que el teléfono tarda e

19 Conectar un auricular compatibleNo conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente

20Realizar una llamada de marcación por vozAntes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente:• Las etiquetas de voz no dependen del idioma.

8 Enhancements, batteries, and chargersCheck the model number of any charger before use with this device. This device is intended for use when suppli

21Llamada en esperaDurante una llamada, para responder la llamada en espera, pulse la tecla Llamar. La primera llamada queda retenida. Para alternar e

224. Escribir texto Ingreso de texto tradicionalSu dispositivo tiene un teclado completo. Puede ingresar signos de puntuación pulsando la tecla corre

235. AT&T MusicEl menú AT&T Music le brinda acceso al reproductor de música, herramientas asociadas a la música, aplicaciones y servicios.Para

24Para repetir una canción ( ) o todas las canciones ( ), seleccione Opciones > Repetir > Repetir canción o Repetir todo.Para modificar el tono

25Comprar músicaPara comprar música, en Reprod. música, seleccione Opciones > Comprar música.En Comprar música (servicio de red) puede buscar, expl

26Sugerencia: El método recomendado para un tiempo de transferencia óptimo consiste en usar Windows Media Player y el modo de conexión Transferencia d

27 DondeDonde ofrece información específica de ubicación para ayudarle a encontrar lugares, eventos y entretenimiento. Los mapas y las direcciones le

289. MEdia MallEn el modo en espera, para acceder al sitio Web AT&T Mall, seleccione Menú > MEdia Mall. MEdia Mall proporciona enlaces a conten

29Cuando escriba un mensaje de texto, el indicador de extensión de mensaje muestra cuántos caracteres puede ingresar. Por ejemplo, 10 (2) significa qu

30 Xpress MailEl dispositivo puede conectarse a cuentas de e-mail personales y corporativas. Para obtener más información, visite www.wireless.att.co

91. Press the release buttons and lift the back cover off.2. If the battery is inserted, lift the battery in the direction of the arrow to remove it.3

315. Seleccione Aceptar.6. Ingrese el nombre de usuario.7. Seleccione Aceptar.8. Ingrese el dominio9. Seleccione Aceptar.10. Ingrese el nombre de serv

32 Ver mensajes en la tarjeta SIMAntes de ver los mensajes SIM, necesita copiarlos en una carpeta en el teléfono. Seleccione Menú > Mensajes >

33 Mensajería instantáneaLa mensajería instantánea (MI, servicio de red) le permite conversar con otros y participar en foros de debates (grupos MI)

34 Agregar un tono de timbrePara configurar un tono de timbre para cada contacto y grupo, seleccione Menú > Libr. direc..Para agregar un tono de t

35 Explorar páginasDespués de establecer una conexión con el servicio, puede comenzar a explorar sus páginas. La función de las teclas puede variar s

360 — Ir a la página de inicio.U o J — Acercar o alejar la página.Descripción de páginaCon la descripción de página, puede moverse más rápido en la pa

37Contenido protegidoEl contenido protegido almacena las licencias que se usan para acceder a material protegido con DRM. Consulte "Administració

38Para crear carpetas de imagen o video y mover archivos a estas carpetas, seleccione Imágenes o Videoclips, y desplácese hasta un archivo. Seleccione

39 Transferir videos desde la PCPara transferir videos desde una PC compatible, use un cable USB compatible o conectividad Bluetooth.Los requerimient

40 Iniciar un juego o una aplicaciónEl teléfono incluye algunos juegos. Seleccione Menú > Juegos&Apl., desplácese hasta el juego o la aplicaci