Nokia 6263 Uživatelský manuál

XXXXXXXNOKIA0000www.nokia.com/uswww.latinoamerica.nokia.comPrinted in Mexico.Impreso en México.User GuideManual del Usuario

9If software updates over the air are supported by your network, you may also be able to request updates through the device. See Phone updates in “Pho

99Algunos proveedores de servicios de MI también permiten el envío de mensajes instantáneos a contactos que no están en línea.2. Para enviar un mensaj

100Eliminar un contactoEn la lista de contactos, seleccione el contacto que desea eliminar y seleccione Opciones > Eliminar amigo, Eliminar contact

101Se le llevará a la pantalla de inicio de sesión del proveedor de servicios de MI, donde puede volver a la lista de selección del proveedor de servi

102Leer y contestar un mensaje de texto1. Para ver un mensaje recibido, seleccione Mostrar. Para verlo en otro momento, seleccione Salir.Para leer el

103Leer y contestar un mensaje de imagenImportante: Tenga precaución al abrir los mensajes. Los mensajes pueden contener virus o dañar el dispositivo

104 CapetasEl teléfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta Buzón entrada.Los mensajes que aún no han sido enviados se guardan en la carpeta B

105Ver el buzón de entrada y otras carpetasLa vista del buzón de entrada cargará la primera página del buzón de entrada en forma predeterminada. Para

106Confirmación de eliminación: se le pedirá o no con una confirmación de eliminación.Expansión auto. de mensaje: para expandir automáticamente el men

107Guard. mens. enviad. > Sí: para que el teléfono guarde los mensajes enviados en la carpeta Elementos enviados.Sobrescrit. Enviados > Permitid

108También puede ingresar manualmente las configuraciones. Consulte “Configuración”, pág. 130.Seleccione Menú > Mensajería > Config. mensajes &g

101. Get started Install the SIM card and batteryAlways switch the device off and disconnect the charger before removing the battery.This device is i

109Su teléfono admite un sistema de claves de activación para proteger el contenido adquirido. Siempre revise los términos de entrega de cualquier con

110Bloquear la tarjeta de memoriaPara configurar una contraseña para bloquear su tarjeta de memoria para evitar el uso no autorizado, seleccione Opcio

111Página Web — para proporcionar información adicional sobre la aplicación de una página de Internet (servicio de red), si está disponibleAcceso a ap

112ZoomEn modo cámara o video use las teclas de volumen par aumentar o disminuir el zoom.Su dispositivo puede capturar imágenes con resolución de hast

113Reproductor de músicaSu teléfono incluye un reproductor de música para escuchar pistas de música, grabaciones u otros archivos de sonido MP3, MP4,

114Opciones del reproductor de músicaSeleccione Menú > Mis archivos > Multimedia > Reprod. música > Ir a Repr. música. Seleccione Opciones

115Para buscar una estación vecina, mantenga pulsada la tecla de desplazamiento a la izquierda o la tecla de desplazamiento a la derecha ( , ) y suél

116Ampliación de estéreoEsta función sólo puede ser usada si su teléfono móvil Nokia está conectado a un auricular estéreo compatible.Para mejorar el

117Seleccione Configuraciones para configurar la fecha, hora, zona horaria, formato de fecha u hora, separador de fecha, vista predeterminada o el pri

118TemporizadorPara iniciar el temporizador, seleccione Menú > Mis archivos > Organizador > Temporizador > Temporizador, ingrese la hora d

11Important: Do not remove the memory card in the middle of an operation when the card is being accessed. Removing the card in the middle of an operat

11913. DirectorioUsted puede guardar nombres y números telefónicos (contactos) en la memoria del teléfono y en la memoria de la tarjeta SIM.La memoria

120Para mover o copiar múltiples contactos, seleccione Menú > Contactos > Nombres. Desplácese a un contacto y seleccione Opciones > Marcar. L

121Memoria en uso — para seleccionar la memoria de la tarjeta SIM o del teléfono para sus contactos. Seleccione Teléfono y SIM para recuperar nombres

122Programado — para configurar el perfil a ser activado en un cierto período de hasta 24 horas, y configure la hora final. Cuando la hora configurada

123Logo de operador — para que el teléfono muestre u oculte el logotipo de operador (servicio de red) Pantalla miniSeleccione Menú > Configuracion

124Tecla de selección derechaPara seleccionar una función de la lista, seleccione Menú > Configuraciones > Mis acces. direc. > Tecla selec. d

125Puede que existan ciertas restricciones al usar la tecnología Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades locales o al proveedor d

126Cuando necesario — para que la conexión de paquete de datos se establezca cuando una aplicación lo necesite. La conexión se cierra cuando finaliza

127Transferencia de datos con un dispositivo compatibleLa conexión de tecnología inalámbrica Bluetooth o por cable se usa para la sincronización. El o

128 LlamadaSeleccione Menú > Configuraciones > Llamada y alguna de las siguientes opciones:Desvío de llamadas — para desviar las llamadas entra

12Set the time, time zone, and dateEnter the local time, select the time zone of your location in terms of the time difference with respect to Greenwi

129Saludo inicial — para escribir la nota que aparece en la pantalla cuando el teléfono se enciende.Actualiz. teléfono — para actualizar el software d

130 ConfiguraciónPuede programar su teléfono con las configuraciones necesarias para que ciertos servicios funcionen debidamente. Usted puede también

131Nivel de seguridad > Teléfono — para que el teléfono solicite el código de seguridad cuando se inserte una nueva tarjeta SIM en el teléfono. Si

132Advertencia: Cuando se instala una actualización de software, no podrá usar el dispositivo, incluso para realizar llamadas de emergencia, hasta que

133Acceder a estos servicios puede significar tener que enviar mensajes o realizar una llamada telefónica, lo que puede resultar en un cargo.17. Conec

134No se recomienda realizar ni contestar llamadas durante una conexión con una computadora, esto puede interrumpir la operación.Para un mejor rendimi

135Cuando los tiempos de conversación y de espera sean notablemente más cortos de lo normal, ya es momento de sustituir la batería. Utilice únicamente

136 Tiempos de conversación y standbyGSM:Tiempo de conversación: hasta 3 horas y 20 minutosTiempo de standby: hasta 270 horasUMTS:Tiempo de conversac

1372. Cuando mueve el holograma a un ángulo hacia el lado izquierdo, derecho, arriba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 puntitos en cada lado respectivamente.¿

138• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir su funcionamiento adecuado.• Use sólo un paño suave, limpio y se

132. Your phone Keys and parts1 — Earpiece2 — Main display3 — Left and right selection keys4 — NaviTM scroll key; herein referred to as scroll key5 —

139 Entorno operativoEste dispositivo cumple con las normas de exposición a RF cuando es usado en su posición normal de funcionamiento, cerca del oíd

140Aparatos auditivosAlgunos dispositivos móviles digitales pueden interferir con determinados aparatos auditivos. Si sucede alguna interferencia, con

141Las chispas en tales zonas pueden producir explosiones o incendios que pueden resultar en daño corporal o incluso la muerte. Apague el dispositivo

142 Información de certificación (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas referentes a la exposición a ondas de radio.Su dispositivo móvil es un

143ÍndiceAaccesorios 134accesos directos 123actualizaciones de software 79administración de derechos digitales 131agenda 116, 117alarma 116altavoz 84,

144servicio de configuración 78standby activo 122teléfono 128temas 122tonos 122transferencia de datos 126configuraciones de accesorios 129contactos 11

145Mmanos libres. Consulte altavoz.marcación rápida 88, 121mayúscula/minúscula 90memoria caché 96memoria llena 103mensajería instantánea 97mensajescom

146teclado 84teclas 84, 87teclas de activación 131teclas de selección 84teléfonoabrir 82configuración 130configuraciones 128partes 84teclas 84temas 12

147Notas

148Notas

14 Standby modeWhen the phone is ready for use, and you have not entered any characters, the phone is in the standby mode.Mini display1 — Network mod

149Notas

150Notas

151Notas

152Notas

15IndicatorsYou have unread messages.You have unsent, canceled, or failed messages.The phone registered a missed call., Your phone is connected to th

16To deactivate the flight mode, select any other profile.In the flight mode you can make an emergency call. Enter the emergency number, press the cal

173. To end the call or to cancel the call attempt, press the end key, or close the phone.To find a name or phone number that you saved in Phonebook,

18Call waitingTo answer the waiting call during an active call, press the call key. The first call is put on hold. To end the active call, press the e

1Nokia 6263 User Guide9205409Issue 1Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 71.

19 Predictive text inputPredictive text input is based on a built-in dictionary to which you can add new words.1. Start writing a word using the keys

207. LogThe phone registers your missed, received, and dialed calls, if the network supports it, and the phone is switched on, and within the network

212. Select Configuration. Only the configurations that support browsing service are shown. Select a service provider, Default, or t-zones for browsin

22Receive a bookmarkWhen you have received a bookmark that is sent as a bookmark, 1 bookmark received is displayed. To view the bookmark, select Show.

23 Download settingsTo automatically save all downloaded files in Gallery, select Menu > t-zones > Settings > Downloading sett. > Automat

24Security moduleThe security module improves security services for applications requiring a browser connection, and allows you to use a digital signa

25The text may not fit within a single screen. Therefore, make sure to scroll through and read all of the text before signing.Select the user certific

26Depending on the IM service provider you are using, these may not be the exact menu items displayed.You can choose to save your password so you do n

27 ContactsYou can add the names of contacts with whom you interact frequently by IM to the contacts list.Add a new contactTo add a contact to the co

28Log out of IMTo disconnect from the IM service, you must log out. From the contacts list, select Options > Sign off, Disconnect, or Sign out, dep

2DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-207 product is in compliance with the essential requirements and other relev

29Read and reply to a text message1. To view a received message, select Show. To view it later, select Exit.To read the message later, select Menu >

30Read and reply to a picture messageImportant: Exercise caution when opening messages. Messages may contain malicious software or otherwise be harmfu

31To set the phone to save the sent messages in the Sent items folder, see Save sent messages in “General settings,” p. 33.To edit and send messages t

32To navigate from the inbox to another folder, scroll right or left. This switches the tab view from the current folder to the next folder. Scroll to

33To call your voice mailbox, select Menu > Messaging > Voice mail > Listen to voice mails. To enter, find, or edit your voice mailbox number

34Delivery reports > Yes — to ask the network to send delivery reports about your messages (network service)Message centers > Add center — to se

3511. Fun & AppsThe Fun & Apps menu contains the Gallery, Games & Apps, Media, and Organizer menus. GalleryIn this menu you can manage im

36Format the memory cardWhen a memory card is formatted, all data on the card is permanently lost. Some memory cards are supplied preformatted and oth

37Web page — to provide further information or additional data for the application from an internet page (network service), if availableApplication ac

38Camera optionsSelect Options > Night mode on if the lighting is dim, Self-timer on to activate the self-timer, or Img. sequence on to take pictur

3No warrantyThe third-party applications provided with your device may have been created and may be owned by persons or entities not affiliated with o

39Operate the music player with the music player keys on the front of the phone or with the scroll keys.To open the music player, select Menu > Fun

40RadioThe FM radio depends on an antenna other than the wireless device antenna. A compatible headset or enhancement needs to be attached to the devi

41Voice recorder1. Select Menu > Fun & Apps > Media > Voice recorder.To use the graphical keys , , or on the display, scroll left or

42Stop the alarmThe phone sounds an alert tone even if the phone is switched off. To stop the alarm, select Stop. If you let the phone continue to sou

43NotesTo write and send notes, select Menu > Fun & Apps > Organizer > Notes.To make a note if no note is added, select Add; otherwise, s

44Lap timing — to take lap timesContinue — to view the timing that you have set in the backgroundShow last time — to view the most recently measured t

45Find the contact to which you want to add a detail, and select Details > Options > Add detail. Select from the available options. Copy or mov

46 SettingsSelect Menu > Phonebook > Settings and from the following options:Memory in use — to select the SIM card or phone memory for your co

47 ThemesA theme contains elements for personalizing your phone.Select Menu > Settings > Themes and from the following options:Select theme — t

48Power saver — enabling the power saver allows you to save some battery powerSleep mode — enabling the sleep mode allows you to save some battery pow

4ContentsSAFETY... 6General information ... 7Access codes ...

49To select the phone functions to activate with voice commands, select Menu > Settings > My shortcuts > Voice commands and a folder. Scroll

50If you are concerned about security, turn off the Bluetooth function, or set My phone's visibility to Hidden. Always accept only Bluetooth comm

51Transfer contact listTo copy or synchronize data from your phone, the name of the device and the settings must be in the list of transfer contacts.

52To activate the phone for data transfer or image printing, connect the data cable. Confirm USB data cable connected. Select mode. and select from th

53Automatic keyguard — to set the keypad of your phone to lock automatically after a preset time delay when the phone is in the standby mode and no fu

54 ConfigurationYou can configure your phone with settings that are required for certain services to function correctly. Your service provider may al

55Authority certificates or User certificates — to view the list of the authority or user certificates downloaded into your phone. See “Certificates,”

56Confirm first — to perform software downloads and updates only after your confirmation (default setting)Depending on your settings, you are notified

57 Packet data, HSCSD, and CSDWith your phone you can use the packet data, high-speed circuit switched data (HSCSD), and circuit switched data (CSD,

58Practical rules about accessories and enhancements• Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children.• When you disconnect t

513. Phonebook... 44Find a contact... 44Save names and phone numbers...

59Do not dismantle, cut, open, crush, bend, deform, puncture, or shred cells or batteries. In the event of a battery leak, do not allow the liquid to

60Authenticate hologram1. When you look at the hologram on the label, you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Or

61• Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics.• Do not use harsh chemicals, cleanin

62 Operating environmentThis device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at le

63Your mobile device model complies with FCC rules governing hearing aid compatibility. These rules require an M3 microphone or higher value. The M-va

64 Emergency callsImportant: This device operates using radio signals, wireless networks, landline networks, and user-programmed functions. If your d

65 Certification information (SAR)This mobile device meets guidelines for exposure to radio waves.Your mobile device is a radio transmitter and recei

66IndexNUMERICS1-touch dialing 17, 46Aaccess codes 7accessories 58activation keys 55active standby mode 14, 47alarm clock 41antenna 12applications 36B

67display 14downloading protected files 55downloads 9, 23Eearpiece 13EGPRS 50e-mailfolders 31preferences 32write and send 32e-mail application 31e-mai

68MMS. See multimedia messages.music key 13music player 19, 38Nnames 44Navi key. See scroll key.navigation 19networkname on display 14network mode 14n

6SAFETYRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.SWITCH ON SA

69time 48tones 47t-zones inbox 23USB data cable 51wallpaper 47shortcuts 48signal strength 14SIM cardfunctions without 16installation 10messages 33serv

70Notes

71Nokia 6263 Manual del Usuario9205409Edición 1

72DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor este medio, NOKIA CORPORATION, declara que este producto RM-207 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisi

73EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍ

74ContenidoSEGURIDAD ... 76Información general... 78Códigos de acceso...

7512. Ayuda ... 11813. Directorio ... 119Encontrar un contacto...

76SEGURIDADLea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener el máx

77Acuérdese de hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en su dispositivo.Antes de cone

78Información general Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de cinco a diez dígitos) le ayuda a proteger su teléfono de uso no

7Warning: To use any features in this device, other than the alarm clock, the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless de

79Una vez que haya recibido la configuración como mensaje de configuración y ésta no se guarde ni se active automáticamente, Ajustes de Configuración

80 Administración de Derechos DigitalesLos propietarios de contenido pueden emplear distintos tipos de tecnologías de administración de derechos digi

81Para instalar la tarjeta SIM:1. Con la parte posterior del teléfono hacia usted, deslice la cubierta posterior para retirarla del teléfono, como se

821. Asegúrese que ninguna aplicación esté accediendo la tarjeta de memoria micro SD.2. Abra el soporte de la tarjeta de memoria.3. Presione la tarjet

83Servicio Plug and playCuando encienda su teléfono por primera vez y éste se encuentre en modo standby, se le solicitarán los ajustes de configuració

842. Su teléfono Teclas y partes1 — Auricular2 — Pantalla principal3 — Teclas de selección izquierda y derecha4 — Tecla de desplazamiento NaviTM; de

85Advertencia: Las siguientes piezas de este dispositivo pueden contener níquel: La tecla de desplazamiento y la tecla de selección central (6). Estas

86Para acceder a las aplicaciones en standby activo, primero desplácese hacia arriba, y luego desplácese hacia la aplicación, y seleccione Ver o Selec

87La alerta vibratoria está activada., , , o Un auricular, audífono manos libres, dispositivo auditivo o soporte musical está conectado al teléfono.

88 Funciones sin una tarjeta SIMSu teléfono cuenta con una variedad de funciones que puede usar sin instalar una tarjeta SIM (por ejemplo, la transfe

8PIN codesThe personal identification number (PIN) code and the universal personal identification number (UPIN) code (4 to 8 digits) help to protect y

89Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difícil en un entorno ruidoso o durante una emergencia, por lo que no se debe confiar únicamente en

90Enviar DTMF — para enviar secuencias de tonosIntercambiar — para alternar entre la llamada activa y la llamada retenidaTransferir — para conectar un

912. Cuando termine de escribir la palabra y sea correcta, para confirmarla, pulse 0 para agregar un espacio.Si la palabra no es la correcta, pulse *

927. RegistroEl teléfono registra las llamadas perdidas, recibidas y marcadas si la red admite estas funciones y el teléfono está encendido y dentro d

93 Conectarse a un servicioAsegúrese que los ajustes de configuración correctos del servicio que desea utilizar estén activados.1. Para seleccionar l

941. Mientras explora, seleccione Opciones > Favoritos o en el modo standby, seleccione Menú > Web > Favoritos.2. Desplácese a un favorito y

95 Config. de seguridadCookiesEl término cookie se refiere a los datos que un sitio guarda en la memoria caché de su teléfono. Las cookies quedan gua

96Para configurar el teléfono para que active automáticamente el explorador en el modo standby cuando el teléfono recibe un mensaje de servicio, selec

97Hay tres tipos de certificados: certificado de servidor, certificado de autoridad y certificado de usuario. Puede recibir estos certificados de su p

98Antes de usar MI, debe registrarse con el servicio de mensajería instantánea que desea utilizar y obtener una ID y contraseña únicas para usar MI. C