Nokia 6102i Uživatelská příručka

User GuideManual del Usuariowww.nokia.comwww.nokia.com/latinoamericaCopyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Copyright © 2005 Nokia. Todos los dere

General information9General information Overview of functionsYour phone provides many functions that are practical for daily use, such as a calendar,

Su teléfono99Lista de accesos directos personalesLa tecla de selección izquierda es Ir a. Para ver las funciones en su lista de accesos directos perso

Su teléfono100El teclado está bloqueado. Consulte “Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas)”, pág. 100.El teléfono no suena para una llamada entrante o

Funciones de llamada1013. Funciones de llamada Realizar una llamada1. Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área.Para las llamadas in

Funciones de llamada102Para rechazar una llamada entrante cuando el teléfono está abierto, pulse la tecla Finalizar o cierre el teléfono. Para rechaza

Funciones de llamada103Transferir: para conectar una llamada en espera a una llamada activa y desconectarse uno mismoConferencia: para realizar una ll

Escribir texto1044. Escribir textoPuede ingresar texto (por ejemplo, cuando está escribiendo mensajes) usando el ingreso de texto tradicional o el ing

Escribir texto105Si el signo ? aparece después de la palabra que trataba de escribir, significa que no está en el diccionario. Para agregar la palabra

Navegar por los menús1065. Navegar por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones agrupadas en menús. 1. Para acceder al menú, seleccion

Mensajes1076. MensajesLos servicios de mensaje sólo se pueden usar si su red o proveedor de servicios lo admite.Nota: cuando envía mensajes, su dispos

Mensajes108Escribir y enviar un mensaje SMS1. Seleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje > Mensaje de texto.2. Ingrese un mensaje. Consulte “

General information10PUK codesThe personal unblocking key (PUK) code and the universal personal unblocking key (UPUK) code (8 digits) is required to c

Mensajes109PlantillasSu teléfono tiene plantillas de texto y plantillas de imagen que puede usar en mensajes de texto, de imagen o de e-mail SMS.P

Mensajes110Diapositiva: para insertar una diapositiva en el mensaje. Su teléfono admite mensajes multimedia que contienen varias páginas (diapositivas

Mensajes111Cuando su teléfono recibe un mensaje multimedia, el icono animado aparece en la pantalla. Cuando ha recibido un mensaje multimedia, y el

Mensajes112 CarpetasEl teléfono guarda los mensajes de texto y multimedia recibidos en la carpeta Buzón de entrada.Los mensajes multimedia que aún no

Mensajes1133. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Últimos usados, A número teléfono, A dirección e-mail o A varios. Dependiendo de su prove

Mensajes114 Eliminar mensajesPara eliminar todos los mensajes de una carpeta, seleccione Menú > Mensajes > Eliminar mensajes y la carpeta de la

Mensajes115Mensajes multimedia entrantes > Recuperar, Rec. manualmente o Rechazar: para permitir la recepción de mensajes multimedia en forma autom

Contactos1167. ContactosPuede guardar nombres y números telefónicos (Contactos) en la memoria del teléfono y de la tarjeta SIM. Consulte “Configuracio

Contactos1173. Para agregar un número, seleccione Número y uno de los tipos de número.Para agregar otro detalle, seleccione un tipo de texto o una ima

Contactos118 Tarjetas de negociosPuede enviar y recibir la información de contacto de una persona de un dispositivo compatible que admita el estándar

General information11 Download content and applicationsYou may be able to download new content (for example, themes) to the phone (network service).

Contactos119• No se aceptan nombres demasiado cortos. Utilice nombres largos y evite utilizar nombres parecidos para números diferentes.Nota: el uso d

Contactos120 Marcación rápidaPara asignar un número a una tecla de marcación rápida, seleccione Menú > Contactos > Marcación rápida y despláces

Registro1218. RegistroEl teléfono registra los números telefónicos identificados de llamadas perdidas, recibidas y números marcados, el destinatario d

Configuraciones1229. Configuraciones PerfilesSu teléfono tiene varios grupos de configuraciones, denominados perfiles, con los cuales puede personal

Configuraciones123Para que su teléfono suene sólo cuando recibe llamadas de un grupo de llamantes seleccionado, seleccione Aviso para. Desplácese al g

Configuraciones124Protector de pantalla > Activar: para activar el protector de pantalla principal. Para programar el tiempo que demorará en activa

Configuraciones125 LlamadasSeleccione Menú > Config. > Llamada y alguna de las siguientes opciones:Control volumen automático: para que el telé

Configuraciones126Bloqueo automático: para que el teclado del teléfono se bloquee automáticamente tras un lapso de tiempo preconfigurado, cuando el te

Configuraciones127para este modelo. Compruebe con sus respectivos fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este dispositivo.Puede que e

Configuraciones128Configuraciones BluetoothPara definir cómo se muestra su teléfono a otros dispositivos Bluetooth, seleccione Menú > Config. >

Get started121. Get started Open the foldWhen you open the fold of the phone, it opens up to approximately 155 degrees. Do not try to force the fold

Configuraciones129Paquete de datos (EGPRS)El servicio general de radio por paquetes mejorados(EGPRS), paquete de datos es un servicio de red que permi

Configuraciones130 AccesoriosEste menú sólo aparece si el teléfono está o ha sido conectado a un accesorio móvil compatible.Seleccione Menú > Conf

Configuraciones131Ajustes de config. predeterminados: para ver los proveedores de servicios guardados en el teléfono. Desplácese a un proveedor de ser

Configuraciones132Marcación fija: para restringir sus llamadas salientes a números telefónicos seleccionados, si su tarjeta SIM admite esta función. G

Galería13310. GaleríaEn este menú puede administrar gráficos, imágenes, grabaciones, videoclips, temas y tonos. Estos archivos están organizados en ca

Multimedia13411. MultimediaLas protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos de timbre y

Multimedia135Advertencia: escuche la música a un nivel de volumen moderado. La exposición continua a un nivel de volumen alto puede perjudicar su facu

Multimedia136Fijar frecuencia: para ingresar la frecuencia de la estación de radio deseadaNormalmente puede realizar una llamada o contestar una llama

Organizador13712. Organizador AlarmaPuede configurar el teléfono para que emita una alarma a una hora determinada. Seleccione Menú > Organizador &

Organizador138La fecha actual aparece enmarcada. Si hay notas programadas para el día, éste aparece en negritas. Para ver las notas del día, seleccion

Get started13Insert the SIM card (5). Make sure that the SIM card is properly inserted, and that the gold-colored contact area on the card is facing d

Organizador139mensaje de texto o mensaje multimedia, guardar una nota como nota de agenda o acceder a la agenda. Al ver la nota, también puede selecci

Organizador140Para iniciar la sincronización desde su teléfono, haga lo siguiente:1. Seleccione los ajustes de configuración que necesita para la sinc

Organizador141 CalculadoraLa calculadora de su teléfono suma, resta, multiplica, divide, calcula el cuadrado y la raíz cuadrada y convierte valores d

Organizador142Tiempo parcial: para tomar tiempos intermedios. Para iniciar la medición del tiempo, seleccione Iniciar. Seleccione Partir cada vez que

Aplicaciones14313. Aplicaciones JuegosEl software de su teléfono incluye algunos juegos. Iniciar un juegoSeleccione Menú > Aplicaciones > Juego

Aplicaciones144Detalles: para dar información adicional acerca de la aplicaciónVerificar versión: para verificar si hay una nueva versión de aplicació

Web14514. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el explorador de su teléfono. Importante: utilice sólo servicios confiables que br

Web146Conéctese al servicio en alguna de las siguientes maneras:• Seleccione Menú > Web > Página de inicio o en el modo standby, mantenga pulsad

Web147 Configuraciones de aparienciaMientras explora, seleccione Opc. > Otras opciones > Conf. aparienc. o en el modo standby, seleccione Menú

Web148 Scripts sobre conexión seguraPuede optar por permitir el funcionamiento de scripts de una página segura. El teléfono admite los scripts WML.1.

Get started14 Switch the phone on and offWarning: Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference

Web149Para guardar automáticamente todos los archivos descargados en las carpetas correspondientes en Galería o en Aplicaciones, seleccione Menú >

Web150 Memoria cachéLa memoria caché es una parte de la memoria que se emplea para guardar datos en forma temporal. Si ha intentado acceder o ha acce

Web151Cambiar PIN de firma: para cambiar el código PIN de firma para la firma digital. Seleccione el PIN de firma que desee cambiar. Ingrese el código

Web152Firma digitalPuede crear firmas digitales en su teléfono si su tarjeta SIM tiene un módulo de seguridad. El uso de la firma digital es similar a

Servicios SIM15315. Servicios SIMSu tarjeta SIM podría proveer servicios adicionales a los cuales podrá acceder. Este menú sólo aparece si su tarjeta

Conectividad PC15416. Conectividad PCPuede enviar y recibir mensajes de e-mail y acceder a la Internet cuando su teléfono está conectado a una PC comp

Información sobre las baterías15517. Información sobre las baterías Carga y descargaSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una bate

Información sobre las baterías156Recíclelas siempre que sea posible. No deseche las baterías junto con los demás desperdicios domésticos. Normas de a

Información sobre las baterías157¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta

Cuidado y mantenimiento158Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sug

Your phone152. Your phone Keys and parts• Earpiece (1)• Main display (2)• Left selection key (3)• Middle selection key (4)• Right selection key (5)•

Información adicional de seguridad159Información adicional de seguridadSu dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera

Información adicional de seguridad160• Deben mantener siempre una distancia de más de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre el teléfono y su marcapasos;

Información adicional de seguridad161chispas en dichas zonas pueden producir explosiones o incendios y causar daños personales o incluso la muerte. Ap

Información adicional de seguridad162 Información de certificación (SAR)ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.Su

Información adicional de seguridad163La información sobre estos modelos de dispositivos se puede encontrar en http://www.fcc.gov/oet/ fccid al buscar

Índice164ÍndiceAaccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 130accesos directos . . . . . . . . . . . . . . 123en modo standby . . . . . . . . .

Índice165configuraciones de mensajemensajes multimedia . . . . . . . 114texto y SMS . . . . . . . . . . . . . . . 114configuraciones de módem . . .

Índice166Hhoraconfiguraciones . . . . . . . . . . . 124HSCSD. Consulte datos conmutados por circuito de alta velocidadIidioma . . . . . . . . . . .

Índice167MMS. Consulte mensajes multimedia.módemconfiguraciones . . . . . . . . . . . 129modo standby . . . . . . . . . . . . . . . . . 98multimedi

Índice168sincronización . . . . . . . . . . . . . . . 139SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107plantillas . . . . . . . . . . . .

Your phone16Warning: The side keys (6), and (9), and the antenna cap of this device may contain nickel. These parts are not designed for prolonged con

Your phone17Personal shortcut listThe left selection key is Go to. To view the functions in the personal shortcut list, select Go to. To activate a fu

Your phone18The phone does not ring for an incoming call or text message when Incoming call alert and Message alert tone are set to Off. See “Tones,”

1Nokia 6102i and Nokia 6103 User GuideNota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 83.

Call functions193. Call functions Make a call1. Enter the phone number, including the area code.For international calls, press * twice for the intern

Call functions20Tip: If the Forward if busy function is activated to forward the calls (for example, to your voice mailbox) declining an incoming call

Write text214. Write textYou can enter text (for example, when writing messages) using traditional or predictive text input. When using traditional te

Write text22Write compound wordsEnter the first part of the word, and press the scroll key right to confirm it. Write the next part of the word, and c

Navigate the menus235. Navigate the menusThe phone offers you an extensive range of functions, which are grouped into menus. 1. To access the menu, se

Messages246. MessagesThe message services can only be used if they are supported by your network or your service provider.Note: When sending messages,

Messages25Write and send a SMS message1. Select Menu > Messages > Create message > Text message.2. Enter a message. See “Write text,” p. 21.

Messages26TemplatesYour phone has text templates and picture templates that you can use in text, picture, or SMS e-mail messages.To access the tem

Messages27To open a desired slide if the message contains several slides, select Options > Previous slide, Next slide, or Slide list. To set the in

Messages282. To view the whole message if the received message contains a presentation, a sound clip, or view a video clip, select Play.3. To zoom in

2DECLARATION OF CONFORMITYWe, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the RM-161 and RM-162 products are conformity with the prov

Messages29To organize your text messages, move some of them to My folders or add new folders for your messages. Select Messages > Saved items >

Messages30 Voice messagesThe voice mailbox is a network service, and you may need to subscribe to it. For details, contact your service provider.To c

Messages31MultimediaThe message settings affect the sending, receiving, and viewing of multimedia messages.Select Menu > Messages > Message sett

Contacts327. ContactsYou can save names and phone numbers (Contacts) in the phone memory and in the SIM card memory. See “Settings,” p. 34.The phone m

Contacts334. Enter the number or text item; to save it, select OK.5. To return to the standby mode, select Back > Exit. Copy contactsYou can copy

Contacts34 SettingsSelect Menu > Contacts > Settings and from the following options: Memory in use — to select SIM card or phone memory for you

Contacts353. Select Start, and say clearly the words you want to record as a voice tag. After recording, the phone plays the recorded tag. appears beh

Call log368. Call logThe phone logs the phone numbers of identified missed, received, and dialed calls; the message recipients; and the approximate le

Settings379. Settings ProfilesYour phone has various setting groups, called profiles, for which you can customize the phone tones for different even

Settings38 My shortcutsWith personal shortcuts, you get quick access to often used functions of the phone. To manage the shortcuts, select Menu >

3EXPORT CONTROLS This device may contain commodities, technology, or software subject to export laws and regulations from the U.S. and other countries

Settings39Idle state font color — to select the color for the texts on the display in the standby mode.Operator logo — to set your phone to display or

Settings401-touch dialing > On — to activate 1-touch dialing. To set up 1-touch dialing, see “1-touch dials,” p. 35. To dial, press and hold the co

Settings41Help text activation — to select whether the phone shows help textsStart-up tone — to select whether the phone plays a start-up tone when th

Settings42Paired devices — to search for any Bluetooth device in range. Select New to list any Bluetooth device in range. Scroll to a device, and sele

Settings43If data transfer is not started within 2 minutes after the activation of the IR port, the connection is cancelled and must be started again.

Settings44To set the dial-up service settings (APN) on your PC, use the Nokia Modem Options software. See “PC Suite,” p. 67. If you have set the setti

Settings45Default configuration settings — to view the service providers saved in the phone. Scroll to a service provider, and select Details to view

Settings46Security level > Phone — the phone asks for the security code whenever a new SIM card is inserted into the phone. Select Memory, and the

Gallery4710. GalleryIn this menu you can manage graphics, images, recordings, video clips, themes, and tones. These files are arranged in folders.Your

Media4811. MediaCopyright protections may prevent some images, ringing tones, and other content from being copied, modified, transferred or forwarded.

Contents4ContentsFor your safety... 6General information... 9Overview of functions...

Media49Select Menu > Media > Radio. To use the graphical keys , , , or on the display, scroll left or right to the desired key, and select

Media50 RecorderYou can record pieces of speech, sound, or an active call for 5 minutes.The recorder cannot be used when a data call or packet data c

Organizer5112. Organizer Alarm clockYou can set the phone to alarm at a desired time. Select Menu > Organizer > Alarm clock.To set the alarm, s

Organizer52Other options for the day view may be Make a note, Delete, Edit, Move, or Repeat a note; Copy a note to another day; Send note as a text me

Organizer53Other options for notes include deleting and editing a note. While editing a note, you can also exit the text editor without saving the cha

Organizer54Synchronization settingsYou may receive the configuration settings required for synchronization as a configuration message from the network

Organizer55To perform a currency conversion, select Menu > Organizer > Calculator. To save the exchange rate, select Options > Exchange rate.

Organizer56 Countdown timerSelect Menu > Organizer > Timer. Enter the alarm time in hours, minutes, and seconds, and select OK. If you wish, wr

Applications5713. Applications GamesYour phone software includes some games. Launch a gameSelect Menu > Applications > Games. Scroll to the des

Applications58Update version — to check if a new version of the application is available for download from Web (network service)App. access — to restr

Contents510.Gallery... 4711.Media... 48Camera ...

Web5914. WebYou can access various mobile Internet services with your phone browser. Important: Use only services that you trust and that offer adequa

Web60• To select the last URL, select Menu > Web > Last web address.• To enter the address of the service, select Menu > Web > Go to addre

Web61Alerts > Alert for unsecure connection > Yes — to set the phone to alert when an encrypted connection changes to unencrypted during browsin

Web623. Select Options to view, edit, delete, or send the bookmark; create a new bookmark; or save the bookmark to a folder.Your device may have some

Web63Service inbox settingsSelect Menu > Web > Settings > Service inbox settings.To set whether you want to receive service message, select S

Web64Module PIN request — to set the phone to ask for the module PIN when using services provided by the security module. Enter the code, and select O

Web65Digital signatureYou can make digital signatures with your phone if your SIM card has a security module. Using the digital signature can be the s

SIM services6615. SIM servicesYour SIM card may provide additional services that you can access. This menu is shown only if it is supported by your SI

PC connectivity6716. PC connectivityYou can send and receive email, and access the Internet when your phone is connected to a compatible PC through an

Battery information6817. Battery information Charging and dischargingYour device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

For your safety6For your safetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further

Battery information69 Nokia battery authentication guidelinesAlways use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an or

Battery information70What if your battery is not authentic?If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authenti

Care and maintenance71Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestio

Additional safety information72Additional safety informationYour device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of the reach of sm

Additional safety information73• always keep the device more than 15.3 centimeter (6 inches) from their pacemaker when the device is switched on;• not

Additional safety information74 Potentially explosive environmentsSwitch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and

Additional safety information75 Certification information (SAR)THIS MOBILE DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.Your mobile device is

Additional safety information76 Technical InformationFeature SpecificationWeight 97 g (3.42 oz) Size Volume: 77 cm3 (4.7 in3) Length: 85 mm (3.35 in)

Index77IndexNUMERICS1-touch dialing . . . . . . . . . .19, 34, 35Aaccess codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9accessories. See enhancements.a

Index78contact information . . . . . . . . . . . .11contacts1-touch dialing . . . . . . . . . . . . .35business cards . . . . . . . . . . . . . .3

For your safety7BACK-UP COPIESRemember to make back-up copies or keep a written record of all important information stored in your phone.CONNECTING TO

Index79keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15keypad lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18keyscall key . . . . . . . . . .

Index80Ppacemakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72packet data . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 67parts . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index81restore factory settings . . . . . . 46service inbox . . . . . . . . . . . . . . . 63shortcuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38themes .

82Notes

83Nokia 6102i y Nokia 6103 Manual del UsuarioImportante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de i

84DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que los productos RM-161 y RM-162 se adaptan a

85CONTROL DE EXPORTACIONES Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a las leyes y regulaciones de exportación de los Esta

Contenido86ContenidoPara su seguridad ... 88Información general... 91Visión general de las funciones ... 91Códigos de

Contenido87Hora y fecha... 124Llamadas... 125Teléfono...

Para su seguridad88Para su seguridadLea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario com

For your safety8This device supports WAP 2.0 protocols (HTTP and SSL) that run on TCP/IP protocols. Some features of this device, such as text message

Para su seguridad89NO MOJE EL TELÉFONOSu teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o ll

Para su seguridad90Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones en su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser así,

Información general91Información general Visión general de las funcionesSu teléfono le brinda muchas funciones prácticas para el uso diario, como una

Información general92El PIN de módulo es necesario para acceder a la información en el módulo de seguridad. Consulte “Módulo de seguridad”, pág. 150.E

Información general93De lo contrario, el teléfono pregunta ¿Activar ajustes de configuración guardados?.Para eliminar las configuraciones recibidas, s

Introducción941. Introducción Abrir la tapa Cuando abre la tapa del teléfono, ésta se abre a 155 grados aproximadamente. No trate de forzar la tapa p

Introducción95Inserte la tarjeta SIM (5). Asegúrese de colocar la tarjeta SIM correctamente y con su área dorada de contacto hacia abajo. Cierre el so

Introducción96 Encender y apagar el teléfonoAdvertencia: no encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar inte

Su teléfono972. Su teléfono Teclas y partes• Audífono (1)• Pantalla principal (2)• Tecla de selección izquierda (3)• Tecla de selección central (4)•

Su teléfono98Advertencia: las teclas a los costados (6) y (9) y la tapa de la antena de este dispositivo contienen níquel. Estas partes no están diseñ