Nokia 6111 Uživatelský manuál

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Nokia 6111RU 9241610²ëßãáÚ 2

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ë×ÞÒ...

100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐàâÝÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ò áßØáÚÕ ßÐàâÝÕàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì Ø ßÞÔâÒÕà

101Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàпÕàÕÔ ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ ÔÐÝÝ

102Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ºÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëåºÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÜÕÖ

103Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ. - âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ ÔÕáïâØ ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ

104Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï - ãáâÐÝÞÒÚÐ ï×ëÚÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ²ëÑÞà ÔÞáâãßÝÞÓÞ ï×ëÚÐ.ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜ

105Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ.¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ/

106Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÂÕÚáâÞäÞÝ > ²ÚÛîçØâì âÕÚáâÞäÞÝ > ´Ð - ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÚáâÞäÞÝÐ ÒÜÕáâÞ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓ

107Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ºÐÚ áâÐÝÔÐàâÝëÙ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì

108Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ), áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØ

109Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ Ø ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø áÕàâØäØÚÐâÞ

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.13.PTT ...

110Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.10. ¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú ßÞàâÐÛã ãáÛãÓ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëå ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÕâØ.

111Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.11. ³ÐÛÕàÕïÍâÞ ÜÕÝî áÛãÖØâ ÔÛï àÐÑÞâë á ÓàÐäØçÕáÚØÜØ ÞÑêÕÚâÐÜØ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜØ, ÐãÔØÞÚÛØßÐÜØ, ÒØÔÕÞÚÛØßÐ

112Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.12. ¼ãÛìâØÜÕÔØзÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØ

113Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÐÜÕàë ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÓÞàØ×ÞÝâÐÛìÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ. ÁÞåàÐÝïï íâÞ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâ

114Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÞß. ·ÐßØáÐÝÝëÙ ÒØÔÕÞÚÛØß áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï &g

115Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ñëâì ßÕàÕÔÐÝ Ò MMS-áÞÞÑéÕÝØØ, ØÛØ ßÐàÐÜÕâàÐ ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÞáâãßÝÞÙ ßÐÜïâØ

116Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ ßÞâÞÚÞÒ¼ÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ß

117Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ Üã×ëÚÐÛìÝëå ÔÞàÞÖÕÚ1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ¼ã×. ßàÞØÓà.. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞ

118Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿ÐàÐÜÕâàë Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï²ëÑÕàØâÕ ¼ã×. ßàÞØÓà. > ²Ðà-âë. ¼ÞÓãâ Ñëâì ÔÞáâãßÝë ÝÕÚÞâÞàëÕ Ø×

119Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Áâà. ¸ÝâÕàÝÕâ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÐÔàÕáÞÜ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ, ÒÛÞÖÕÝÝëÜ Ò âÕÚãéØÙ äÐÙÛ Ò áßØáÚÕ ÔÞàÞÖÕÚ.·ÐÓàã×ÚÐ Üã

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.15.¿àØÛÞÖÕÝØï...

120Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. µáÛØ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë ãÖÕ áÞåàÐÝÕÝë, ÒëÑÕàØâÕ ØÛØ ÔÛï ÒëÔÕÛÕÝØï ÚÐÝÐÛÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßàÞáÛãèÐâì.

121Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï Visual Radio ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > Visual Radio. ½ÕÚÞâÞàëÕ àÐÔØÞáâÐÝæØØ ßÕà

122Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï àÐÔØÞßÕàÕÔÐç ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë ØÛØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ½Ð ÒàÕÜï Ò

123Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ . ·ÐßØáì áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï > ·ÐßØáØ.²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ß

124Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.13. PTT²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > PTT.ÃáÛãÓÐ PTT (Push to talk) áÞâÞÒÞÙ áÕâØ - íâÞ ãáÛãÓÐ ÔãßÛÕÚáÝÞÙ áÒï×Ø ßÞ à

125Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¾âÚàëâÐï ÓàãßßÐ - ÚÐÖÔëÙ ãçÐáâÝØÚ ÚÐÝÐÛÐ ÜÞÖÕâ ßàØÓÛÐèÐâì ÔàãÓØå áÞÑÕáÕÔÝØÚÞÒ.·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ - Ú ÚÐÝÐÛ

126Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > PTT > ´ÞÑÐÒØâì ÚÐÝÐÛ > ²Ðà-âë > ´ÞÑÐ

127Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ PTT²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, â

128Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÛîÑÞÜã ÚÐÝÐÛã, ÚàÞÜÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ, Ò ÜÕÝî PTT ÒëÑÕàØâÕ ÁßØáÞÚ ÚÐÝÐÛÞÒ, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜ

129Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. ºàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ, çâÞÑë ÝÐçÐâì Òë×ÞÒ. ÃçÐáâÒãîéØÕ ÚÞÝâÐÚâë ÞâÞÑàÐ

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.17.ÃáÛãÓØ SIM...

130Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ·ÐßàÞáë ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒеáÛØ ÝÐ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÙ Òë×ÞÒ ÞâÒÕâ ÝÕ ßÞáâãßØÛ, ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ÐÑÞÝÕÝâã ×ÐßàÞ

131Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ÞâÚàëâØï áßØáÚÐ ¾ÑàÐâÝëÕ Òë×ÞÒë ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ.. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÒ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ÚÞâÞàë

132Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÚÞÝâÐÚâÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ÚÐÚ. ´Ûï ÔÞ

133Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ¿ÐàÐÜÕâàë ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ. àÐ×Ô

134Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.14. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà ±ãÔØÛìÝØÚÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ Ò ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >

135Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ëÚÛîçÕÝØÕ ÑãÔØÛìÝØÚÐÂÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ¿ÞÔêÕÜ! Ø âÕÚãéÕÕ Òà

136Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ØÛØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì ÔàãÓÞÓÞ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ² ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï. Á ßÞÜÞéì

137Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ..¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐ

138Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ºÐÛìÚãÛïâÞà²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ, Òëç

139Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâвëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÂÐÙÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï áØÓÝÐÛÐ Ò çÐáÐå, ÜØÝ

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâؾ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ

140Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÁÕÚãÝÔÞÜÕà Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:Á ßàÞÜÕÖãâÞçÝ. - ßÞÛãçÕÝØÕ ßà

141Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.15. ¿àØÛÞÖÕÝØï ¸Óàë¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ áÞÔÕàÖØâ àïÔ ØÓà. ·ÐßãáÚ ØÓàë²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿à

142Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ºÞÛÛÕÚæØï¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ áÞÔÕàÖØâ àïÔ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛ

143Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØïÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàØÛÞÖÕÝØï Java J2METM . ¿ÕàÕÔ ×ÐÓàã×ÚÞÙ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

144Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.16. ¸ÝâÕàÝÕâ²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÑàÐã×Õà ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ãáÛãÓÐÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ÔÛï ÜÞ

145Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙÁÝÐçÐÛÐ ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ ÔÛï âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ ÒÚÛîçÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐ

146Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ. ¿àØ àÐÑÞâÕ á àÐ×Û

147Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæºàÞÜÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÔÞáâãßÝëå ÝÐ ÔÐÝÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ, ßÞáâÐÒéØÚ ã

148Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁØÓÝÐÛë > ÁØÓÝÐÛ Þ ÝÕ×ÐéØéÕÝÝ. ÞÑêÕÚâÐå > ´Ð - ÒÚÛîçÕÝØÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ ÝÐÛØçØØ ÝÕ×ÐéØéÕÝÝëå ÞÑêÕÚ

149Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÁæÕÝÐàØØ çÕàÕ× ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ ×ÐßãáÚÐ áæÕÝÐàØÕÒ á ×ÐéØéÕÝÝÞÙ áâàÐÝØæë. ÂÕÛÕ

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾ÂÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ã

150Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ¿àØ ßàØÕÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ, ßÕàÕÔÐÝÝÞÙ Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ ¿ÞÛãçÕÝÐ 1 ×Ð

151Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿ÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝïâëÕ áÛãÖ. áÑé Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ¾

152Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ºíè-ßÐÜïâìºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕ

153Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ·ÐéØâÐ > ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:´Õ

154Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁÕàâØäØÚÐâë²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ±Õ×ãáÛÞÒÝÞ, áÕàâØäØÚÐâë áÝØÖÐîâ àØáÚ, áÒï×ÐÝÝëÙ á ãÔÐÛÕÝÝëÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØïÜØ

155Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ, ÕáÛØ ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø

156Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ßàÞÚàãâØâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ Ø ßàÞçØâÐÙâ

157Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.17. ÃáÛãÓØ SIM½Ð SIM-ÚÐàâÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ. ÍâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ

158Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.18. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, á ßÞÜÞéìî âÕåÝÞÛÞÓØØ ÑÕ

159Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØ àÐÑÞâÕ Ò àÕÖØÜÕ HSCSD íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï áãéÕáâÒÕÝÝÞ ÑëáâàÕÕ, çÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒëå

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒ

160Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.19. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàдÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ

161Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚà

162Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àÞÒÕàÚÐ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë1. ½Ð ÓÞÛÞÓàÐÜÜÕ ßÞÔ ÞÔÝØÜ ãÓÛÞÜ ÒØÔÕÝ áØÜÒÞÛ Nokia "ßàÞâïÝØâÕ ÔàãÓ ÔàãÓã àãÚØ&

163Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4. ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ 20-×ÝÐçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ÝÐ ã×ÛÕ www.nokia.com/batteryche

164Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕ

165Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.•

166Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ.

167Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî

168Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ.

169Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔв ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙ

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï

170Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.2. ½ÐÖÜ

171Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)´°½½¾µ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ Á¾¾Â²µÂÁ²õ ¼µ¶´Ã½°À¾´½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼ º ÃÀ¾²½Î ¾±»

172Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.SAR ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî SAR ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã

173Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÃÚÐ×ÐâÕÛìAAAC ... 116BBluetooth ...

174Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ... 127ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ... 126ßàØÕÜ Òë×ÞÒÐ ... 127, 1

175Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.æØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ...155ÑãÔØÛìÝØÚ ... 134ÑëáâàëÙ ÔÞáâãß ...

176Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.·×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ... 38×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë ... 22áÞÔÕàÖØÜÞÕ ...

177Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÚÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ... 30ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ äãÝÚæØÙ ... 92ÚÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØáÜ. ÚÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜ

178Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ãÔÐÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ ... 76ÚÞÝâÐÚâë á ßÞÔßØáÚÞÙ ... 79ÔÞ

179Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ... 136×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ×ÐÜÕâÚØ .136ÚÐÛÕÝÔÐàì ...135ÚÐÛ

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕ

180Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÔÕÜÐ ...98ßÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙMMS ...70SMS

181Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.áÕâìEGSM ... 16GSM ... 16ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐ

182Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.âÕåÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ... 164ãåÞÔ ...164âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ...

183Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ...66Óàãßßë ... 66×ÐÚàëâëÕ ...

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï ¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÓÞ ãÔÞÑÝëå Ø ßÞÛÕ×Ýëå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÛÕÝÔÐàì, ç

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸ÏºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-82 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕ

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ºÞÔë ÔÞáâãßзÐéØâÝëÙ ÚÞÔ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5-10 æØäà) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝ

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.PUK-ÚÞÔëPUK-ÚÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) Ø UPUK-ÚÞÔ (ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝ

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ¿àØÝïâë ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝä..´Ûï áÞåàÐÝÕÝ

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâؽРàÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ áÐÙâÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/support ÜÞÖÝÞ

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ¾âÚàëâØÕ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝдÛï ÞâÚàëâØï ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áÔÒØÝìâÕ ÒÕàåÝîî çÐáâì â

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÚàëèÚÐ ßÐÝÕÛØ àÐ×êÕÜÞÒ ×ÐÚàëâÐ.2. ¾âÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, áÔÒØÝãÒ ß

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.7. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë Ø áÛÕÓÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ.8. ÇâÞÑë ×ÐäØÚáØàÞÒÐâì ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, áÔÒ

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. ÀÐ×ÜÕáâØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ò ÞâáÕÚÕ ÔÛï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ãçØâëÒÐï àÐáßÞÛÞÖÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.4. ¿ÞÜÕáâØâÕ ×ÐÔÝîî

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ (2).µáÛ

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. °ÝâÕÝÝÐÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕ

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØ

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ1 »ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ2 ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ3 ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ4 ºÛÐ

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.8 ºÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ,Òë×ÞÒÐ PTTØ ÚÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï ÜÐáèâÐÑÐ 9 ºÛÐÒØèÐ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ Ø

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØïÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáß

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÞáÝÞÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ ÒëÑàÐÝÝëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞ

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßдÛï ßàÞáÜÞâàÐ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ °ÚâØÒ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝ

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ ÒÚÛîçÐÕâáï àÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕ

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "±ãÔØÛìÝØÚ" ÝÐ áâà. 134.ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà Þâ

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè ÒëÑÕàØ

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ1. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖ

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà½Ð×ÝÐçìâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Þâ 2 ÔÞ 9. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "±ëáâàë

ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ. ½Ð ßàØÜÕÝÕÝØÕ Ò ØÝëå æÕÛïå ÝØÚÐÚØÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïîâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, Ò âÞ

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×

41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¾âáëÛÚÐ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã Òë×ÞÒã Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.ºÞÝ

42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4. ²ÒÞÔ âÕÚáâв âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÝÐßØáÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ): ÞÑë

43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ > ¾âÚÛ..• ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÜÕâÞÔÐ

44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞï

45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÁÞÒÕâë¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø äãÝÚæØïÜØ:• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ 0.• ´Û

46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ

47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.5. ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝîÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî. 1. ´

48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.6. ÁÞÞÑéÕÝØïÃáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕâìî Ø ßÞáâ

49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞ

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ...

50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÞÛÕ ÁÞÞÑéÕÝØÕ:. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "²ÒÞÔ âÕÚáâÐ" ÝÐ áâà. 42. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ò

51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑé. SMS, ÁÞÞÑé. MMS ØÛØ ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé. ²ÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ

52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë ØÛØ ÒëßÞÛÝÕÝØï Ô

53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.áÚÞàÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÛÐÙÔÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¿ÕàØÞÔ áÛÐÙÔÞÒ. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚÞÜßÞÝÕÝâÐ áÛÐÙÔÐ Ò áÞ

54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àÞáÜÞâà MMS-áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: ÞÑêÕÚâë Üã

55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia XpressÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÛãÖÑã ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï áÞ×

56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë. ÇâÞÑë ßàÞáÛãèÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.ÇâÞÑ

57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï Ò ßÐßÚÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áÞ×ÔÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï, ÒëÑÕ

58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• ½ÕÞÑåÞÔØÜÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÝÐáâàÞÙÚÐå íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞ

59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì.´Ûï ×Ð

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´ØáßÛÕÙ ...

60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ßÞçâë Ø âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì > ¾âßàÐÒØ

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÇÐâÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - íâÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞÔÚ

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë - ßàÞáÜÞâà, ãÔÐÛÕÝØÕ ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ.¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. - Ø×ÜÕÝ

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ëÑÕàØâÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØÕÜ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ßàØÓÛÐèÕÝØï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâ

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕÇâÞÑë ßàØáÞÕÔØÝØâìáï Ú áÕÐÝáã çÐâÐ ØÛØ ÞâÚàëâì ÝÞÒëÙ áÕÐÝá çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒ. áÑé. ²ÒÕÔØâ

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ºÞÝâÐÚâë ÔÛï çÐâдÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò áßØáÞÚ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¾âÚàëâëÕ ÓàãßßëÄãÝÚæØï ³àãßßë ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐ

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ¾Ñé. ßÐàÐ

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress...

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÆÕÝâàë áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÆÕÝâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÝÐ×ÒÐÝØÙ Ø ÝÞÜÕàÞÒ æÕÝâàÞÒ ÔÞáâÐÒÚØ âÕÚáâÞÒëå áÞ

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑéÕÝØï MMS Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:¾âç

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâпÐàÐÜÕâàë ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ, ßàØÕÜÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.¿Ðà

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿ÞÚÐ× âÕàÜØÝÐÛìÝÞÓÞ ÞÚÝÐ > ´Ð - ÒëßÞÛÝÕÝØÕ ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÒàãçÝãî ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú áÕâØ

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.7. ºÞÝâÐÚâë¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ (ºÞÝâÐÚâë) ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.²

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿ÕàÒëÙ áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ¾Ý ÞâÜÕçÐÕâáï àÐÜ

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÁÚÞßØàÞÒÐâ

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ÚÞÝâÐÚâÞÜ, ÝÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø Òë

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¼ÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì ØÝäÞàÜÐæØî, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, Ð âÐÚÖÕ ÚÞÝâàÞÛØàÞÒÐâì

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áÞáâ. ßàØáãâáâÒØï, ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì á àÕÖØÜÐÜØ, ÂØß áÞÕÔØÝÕÝØï ØÛØ ½ÐáâàÞÙÚØ ß

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë...

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØáãâáâÒØØ áÜ. àÐ×ÔÕÛ "¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐ

81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ½ÐáâàÞÙÚزëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ: ²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà

82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ. ¾ÝØ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞ

83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÁØÜÒÞÛ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï àïÔÞÜ á ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ, Ò áßØáÚÕ ºÞÝâÐÚâë.´Ûï ßàÞ

84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞàÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë >

85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.8. ¶ãàÝÐÛÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ÞßàÕÔÕÛïÕÜëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØ

86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÁçÕâçØÚØ Ø âÐÙÜÕàë¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÒÐèØÜ ß

87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßÞáÛÕÔÝØå 10 ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëå ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ ØÛØ ×ÐßàÞáÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¶ãà

88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.9. ¿ÐàÐÜÕâàë ÀÕÖØÜëÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞ

89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÂÕÜëÂÕÜÐ áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÖÕáâÒÞ íÛÕÜÕÝâÞÒ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ, íÚàÐÝÝãî ×Ðáâ

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.9. ¿ÐàÐÜÕâàë...

90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒëáèÕÓÞ ãàÞÒÝï ÜÕÛÞÔØØ ÕÕ ÒëáèØÙ ãàÞÒÕÝì ÔÞáâØÓÐÕâáï çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ. ´ØáßÛÕÙ¿ÐàÐÜÕâà

91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞåàÐÝÕÝØØ ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.¸ÝÔØÚÐ

92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´ÐâÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÙ ÔÐâë, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑà

93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.²ÚÛîçÕÝØÕ ÞÖØÔÐÝØïÇâÞÑë ÒëÑàÐâì ÚÛÐÒØèØ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝ

94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth ÒÕàáØØ 1,1

95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > Bluetooth. ²ëÑÕà

96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth´Ûï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒÐå Bluetooth ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî

97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > ¸º-ßÞàâ. ² ÞâÒÕâ

98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ºÐÝÐÛ EGPRS áÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ MMS, ßÞâÞÚÞÒÞÙ ÒØÔÕÞâàÐÝáÛïæØØ, ãáÛãÓØ PTT, ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ, ß

99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved."¿ÐÚÕâ PC Suite" ÝÐ áâà. 158. µáÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ Ø Ò âÕÛÕäÞÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë àÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë,