Nokia 6131 Uživatelský manuál

Guía del usuario del Nokia 613192461961ª edición

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnic

100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El número de canales activos y el de miembros por canal es limitado. Para más información, póngase en c

101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Para configurar el estado del canal, seleccione Activo o Inactivo.Para rechazar la invitación, selec

102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Realización de una llamada de canalPara realizar una llamada a un canal, seleccione Lista de canales en

103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Para terminar la llamada, pulse la tecla de finalización.Recepción de llamadas PPHUn tono corto le a

104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para enviar una petición de devolución de llamada desde la lista de peticiones de devolución de llamada

105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para añadir un contacto de la lista de canales, conéctese al servicio PPH, seleccione Lista de canales

106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para seleccionar los ajustes para la conexión al servicio, elija Menú > Pulsar para hablar > Ajus

107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.15. Aplicaciones Desde este menú podrá gestionar aplicaciones y juegos. Estos archivos se guardan en la

108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Acceso a aplicación — para limitar el acceso de la aplicación a la red. Se muestran distintas categoría

109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para poder usar la aplicación, primero debe:1. Instalar la aplicación Nokia Presenter PC en el PC. Pued

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Servicios de redPara utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de ser

110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16. Servicios SIM La tarjeta SIM puede proporcionarle servicios adicionales. Este menú sólo aparece si

111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.17. Web Con el navegador del teléfono, podrá acceder a varios servicios de Internet móvil. Importante:

112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Seleccione Mostrar ventana terminal > Sí para llevar a cabo manualmente la autenticación de usuar

113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Añadir favorito — para guardar la página como favorito.Favoritos — para acceder a la lista de favoritos

114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Recepción de favoritosCuando reciba un favorito enviado como favorito, aparecerá en pantalla 1 favorito

115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes de seguridadCookiesEl término cookie sirve para designar una serie de datos que un sitio guar

116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.En el modo de espera, para acceder al Buzón de servicio cuando reciba un mensaje de servicio, seleccion

117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Seguridad del navegadorLas funciones de seguridad pueden resultar necesarias para algunos servicios c

118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para ver la lista de certificados de autoridad o certificados de usuario descargados en el teléfono, se

119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.18. Conectividad de PCCuando el teléfono esté conectado a un PC compatible a través de una conexión de

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. EquipamientoAlgunas normas prácticas sobre los accesorios y el equipamiento• Mantenga todos los acceso

120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Se recomienda no realizar ni contestar a llamadas telefónicas durante una conexión con el ordenador, ya

121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.19. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una ba

122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Autenticación de baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales. Para asegu

123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Rasque el lateral de la etiqueta y se mostrará un código de 20 dígitos, por ejemplo, 123456789198765

124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe trata

125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Cree siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar (por ejemplo, los contactos o las

126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas.

127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.investigaciones independientes y de la Investigación Tecnológica Inalámbrica. Las personas que lleven m

128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Entornos potencialmente explosivosDesconecte el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosio

129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las directrices s

13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información general Descripción general de las funcionesEl teléfono dispone de numerosas funciones muy

130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAaccesorios. Véase equipamiento.accesos directos ... 25, 68actu

131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.alarma ...94altavoz ...

132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ddatoscomunicación ...119transferencia ...

133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.HSCSD. Véase High-Speed Circuit Switched Data.IIMAP4 ...

134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.eliminación ...52envío ...

135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.petición de devolución de llamada ...103PictBridge ...

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.señales ...65serviciobuzón de entrada ...

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.mensaje ...35tonos de llamada ...

14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de 5 a 10 dígitos) contribuye a proteger e

15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Servicio de ajustes de configuraciónPara usar algunos de los servicios de red, como los servicios de I

16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Asistencia NokiaConsulte www.nokia.com/support o la página Web local de Nokia si desea obtener la últi

17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaCerciórese siempre de que el dispositivo

18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Coloque la batería (7). Deslice la carcasa trasera hasta que encaje en su sitio (8, 9). Inserte una tar

19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Extraiga la carcasa posterior del teléfono.3. Presione ligeramente la tarjeta microSD para liberar el

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-115 se adapta a las condicione

20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Apertura y cierre del teléfonoPara abrir el teléfono, pulse el botón de liberación de cierre (1). La t

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Servicio plug and playCuando encienda el teléfono por primera vez y éste se encuentre en modo de espera,

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Su teléfono Teclas y piezas 1 Auricular2 Pantalla principal3 Teclas de selección izquierda y derecha

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.15 Lente de la cámara16 Teclas de volumen (volumen alto = tecla PPH)17 Minipantalla18 Tecla de cámara19

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Pantalla principal1 Intensidad de la señal de la red celular2 Estado de carga de la batería3 Indicadores

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Organizar — para mover la posición de las funciones durante el modo de espera.Activación espera activa —

26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved., El teléfono está conectado al servicio de mensajería instantánea y el estado de disponibilidad es en

27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved., , o Algún equipamiento, como el ML portátil, el manos libres, el adaptador audífono o el soporte de mú

28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el pref

29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Marcación mediante voz mejoradaEs posible realizar una llamada telefónica pronunciando el nombre guardad

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which

30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Respuesta o rechazo de una llamadaPara responder a una llamada entrante, pulse la tecla de llamada o a

31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Las opciones de los servicios de red son Responder o Rechazar, Retener o Activar, Llamada nueva, Añadir

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto (al escribir mensajes, por ejemplo) mediante la introducción

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si selecciona Sugerencias de palabras como tipo de predicción, el teléfono empezará a predecir la palabr

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.5. Navegación por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús.1. Pa

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.6. Mensajes Puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia, de correo electrónico,

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.destinatarios, añada los contactos que desee uno a uno. Para enviar el mensaje a las personas de un grup

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes SIMLos mensajes SIM son mensajes de texto guardados en la tarjeta SIM. Puede copiar o traslad

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.texto, una imagen y un clip de sonido, o bien texto y un videoclip. Para insertar una diapositiva en el

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cancelación del envío de un mensajePara cancelar el envío de los mensajes de la carpeta Buzón de salida,

4Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ContenidoPara su seguridad ...

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.hasta el mensaje deseado y seleccione Borrar. Si desea borrar más mensajes, seleccione Marcar. Marque to

41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Envío de postalesSeleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje > Postal. Desplácese hasta los camp

42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajería de audio Nokia XpressUtilice el servicio de mensajes multimedia para crear y enviar mensaje

43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Este teléfono permite escribir, enviar y leer mensajes de correo electrónico. También puede guardar y bo

44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Escritura y envío de mensajes de correo electrónicoPuede escribir el mensaje de correo electrónico antes

45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.En un primer momento, la aplicación de correo electrónico sólo descarga los encabezados de los mensajes.

46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para gestionar las carpetas y los mensajes que contienen, seleccione Opciones para ver las opciones disp

47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mientras esté conectado al servicio de mensajería instantánea, podrá utilizar otras funciones del teléfo

48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ConexiónSi desea conectarse al servicio de mensajería instantánea, acceda al menú Mens. instantáneos, se

49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Fuera de línea () — muestra el número de contactos que están en fuera de línea.Para iniciar una conversa

5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de texto ...

50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Leer un mensaje instantáneoEn el modo de espera, cuando esté conectado al servicio de mensajería instant

51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bloquear y desbloquear mensajesSi está participando en una conversación y desea bloquear mensajes, selec

52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes de vozEl buzón de voz es un servicio de red y es posible que deba suscribirse a él. Para obte

53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes de los mensajesAjustes generalesLos ajustes generales son los mismos para los mensajes de text

54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Centro corr. electr. en uso — para seleccionar el centro de mensajes de correo electrónico SMS en uso.Va

55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Permitir recep. multimed. — para recibir o bloquear un mensaje multimedia, seleccione Sí o No. Si selecc

56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Incluir firma — para definir una firma, que se añadirá automáticamente al final de sus mensajes de corre

57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.7. Guía Se pueden guardar nombres y números de teléfono (contactos) en la memoria del teléfono y en la m

58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Asegúrese de que la memoria que se utiliza sea Teléfono o Teléfono y SIM. Véase Ajustes en la pág. 61

59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para eliminar un número, un elemento de texto o una imagen adjuntos al contacto, busque el contacto en c

6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Grupos ...

60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes > Most. pres. actual en esp., Tipo de conexión o Ajustes de presencia Nombres suscritosPuede

61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aparecerá la información de estado del primer contacto de la lista de nombres suscritos. La información

62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Memoria en uso — para seleccionar la tarjeta SIM o la memoria del teléfono para sus contactos. Seleccion

63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Números de servic. — para llamar a los números de servicio de su proveedor de servicios si los números e

64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8. Registro de llamadas El teléfono registra las llamadas perdidas, recibidas y efectuadas siempre que l

65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.9. Ajustes ModosEl teléfono posee varios grupos de ajustes denominados modos, para los que pueden pers

66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para configurar el teléfono de manera que sólo suene cuando se reciban llamadas de números de teléfono p

67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.SalvapantallasSeleccione Salvapantallas y una de las siguientes opciones:Activar — para activar el salva

68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si viaja a una zona horaria distinta, seleccione Menú > Ajustes > Ajustes hora y fecha > Reloj

69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Barra de accesos directosPara elegir y reordenar las aplicaciones incluidas en la barra de accesos direc

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Radio...

70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para gestionar los comandos de voz, desplácese hasta una función del teléfono y seleccione una de las si

71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Configuración de una conexión BluetoothSeleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth y u

72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.InfrarrojosEl teléfono puede configurarse para enviar y recibir datos a través del puerto de infrarrojos

73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Las aplicaciones que pueden hacer uso de los paquetes de datos son MMS, vídeo de streaming, sesiones de

74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Transferencia de datosSincronice su agenda, su guía y sus notas con otro dispositivo compatible (por eje

75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Transferencia de datos con un dispositivo compatiblePara la sincronización, se utiliza la tecnología ina

76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cable de datos USBPuede utilizar el cable de datos USB para transferir datos entre el teléfono y un PC c

77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Llamada en espera > Activar — para que la red le avise de las llamadas entrantes mientras usted atien

78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Selección de operador > Automática — para que el teléfono seleccione automáticamente una de las redes

79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ConfiguraciónPuede configurar el teléfono con los ajustes necesarios para que determinados servicios f

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Configuración de la navegación...

80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. SeguridadAunque las funciones de seguridad que restringen las llamadas estén en uso (como el bloqueo d

81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes módulo seguridad — para ver Detalles mód. seguridad, activar Petición PIN del módulo o cambiar e

82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.descargar e instalar una actualización del software del teléfono. Siga las instrucciones que aparezcan e

83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.10. Menú del operadorEste menú le da acceso al portal de servicios proporcionados por su operador de red

84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11. Galería En este menú se pueden gestionar imágenes, videoclips, archivos de música, temas, gráficos,

85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Tarjeta de memoriaMantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.Puede utilizar la ta

86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.La contraseña se guarda en el teléfono, y no tendrá que volver a introducirla mientras utilice la tarjet

87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.12. Multimedia Al utilizar y captar imágenes o videoclips, respete la legislación, así como las costumbr

88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Opciones > Ajustes >Tiempo vista previa imag. y el tiempo que desea que se muestre una

89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Configuración para un servicio streamingPuede recibir los ajustes de configuración necesarios para el st

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Le

90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para saltar a la canción siguiente, seleccione . Para pasar al principio de la canción anterior, selecc

91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. RadioLa radio FM depende de una antena distinta de la antena del dispositivo inalámbrico. Para que la

92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Visual Radio — para activar o desactivar la aplicación Visual Radio (servicio de red). Para obtener info

93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Grabación de sonido1. Seleccione Menú > Multimedia > Grabadora.Para utilizar las teclas gráficas

94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.13. Organizador AlarmaEl teléfono se puede configurar para que suene la alarma a una hora determinada.

95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AgendaSeleccione Menú > Organizador > Agenda. La fecha actual se indica con un recuadro. Si ese

96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Lista de tareasPara guardar una nota en la que haya una tarea por realizar, seleccione Menú > Organ

97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.selecciónela en Opciones. Introduzca el segundo número. Repita la secuencia tantas veces como sea necesa

98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El uso del cronómetro, o el de esta función en segundo plano mientras se están utilizando otras funcione

99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.14. Pulsar para hablar Seleccione Menú > Pulsar para hablar.PPH (Pulsar para hablar) es un servicio d